Издательство комиксов «Бумкнига» сообщило в своих социальных сетях, что трудится над адаптацией комикса «Тинтин в Стране Советов» от бельгийского художника Жоржа Проспера Реми. Эта адаптация станет первой в истории России: до этого никто не адаптировал конкретно этот выпуск приключений Тинтина.
Но что удивительного в этой новости? Каждый день в России адаптируют и переводят десятки произведений, которые никогда не издавались на русском языке. Это абсолютно рядовая история. К тому же абсолютно нишевая, потому что комиксы в России так и не обрели массовой популярности.
Но «Тинтин в Стране Советов» — это особый комикс. Дело в том, что он увидел свет в 1929 году. Советский Союз на тот момент существовал всего 5 лет, был под международными санкциями и рисовался западной пропагандой фиктивным государством и главной угрозой человечеству. Тем интереснее взглянуть на Советский Союз глазами художника, рисующего комиксы для детей.
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
И там есть на что посмотреть: прочитав комикс, можно убедиться, что клюква появилась не в конце XX столетия, а гораздо раньше. В Советском Союзе Тинтин убеждается в том, что большевики творят в стране произвол и насилие; чтобы раскусить их планы, он записывается в Красную Армию — как раз в тот момент, когда его полк направляется экспроприировать зерно у кулаков; ему удаётся припрятать пшеницу, но его осуждают на смерть. Тинтин бежит на Север, затем ему удаётся завладеть аэропланом и перелететь в Германию; в аэропорту Темпельхоф его снова хватает ГПУ. История счастливо завершается в Брюсселе, где Тинтина и Милу встречают как героев.
Неудивительно, что эта история стала хитом. Тинтин тут же превратился в популярного персонажа массовой культуры, а комиксы с его участием выходили вплоть до 70-х годов XX столетия. Более того, о приключениях Тинтина снял фильм сам Стивен Спилберг, однако хитом лента не стала.
Что интересно: автор комикса также не считал свое произведение хитом и чем-то достойным внимания. Ему не нравился первый выпуск, поэтому он даже отказался выпускать его в цвете. Он считал его ошибкой молодости, так как в жизни придерживался антиимпериалистических взглядов. Это единственный выпуск во вселенной Тинтина, который навсегда остался чёрно-белым.