Во вторник, 8 августа, умер ведущий радиостанции «Говорит Москва», писатель и переводчик Леонид Володарский. Он скончался на 74 году жизни, сообщает ТАСС.
Сообщается, что Володарский на протяжении нескольких лет серьезно болел, но официальная причина смерти пока не называется. Прощание с переводчиком пройдет 11 августа. Церемония состоится в зале для прощания ЦКБ N1 Управления делами президента.
«Мы скорбим и с болью в сердце прощаемся с этим великим и творческим человеком, известным не только как советский и российский переводчик, как писатель, педагог и радиоведущий, но и как хороший друг, верный и любящий муж и дедушка, но и человек с искрометным юмором и добрым и отзывчивым сердцем», — говорится в обращении родственников Володарского.
Леонид Вениаминович был писателем и радиоведущим. Однако настоящую известность ему принесла работа актера дубляжа. Он переводил самые популярные фильмы 1980-90-х, и его характерный монотонный голос быстро стал легендарным. Киноманы по-разному объясняли необычную манеру речи Володарского: кто-то был уверен, что он носит на носу прищепку, кто-то, что его голос специально скрывают от КГБ. На самом же деле у переводчика была повреждена носовая перегородка: ее он ломал аж два раза. Поэтому его голос стал таким необычным и запоминающимся.
Легендарный голос 1980-ых
Точное количество озвученных Володарским фильмов не мог назвать даже сам диктор. Причем иногда кинокартины приходилось переводить прямо в студии, именно поэтому в русских фильмах была такая задержка по звуку. Диктору нужно было понять, о чем идет речь и оформить мысль.
- Однажды на Диком Западе, 1968
- Крестный отец, 1972
- Эммануэль, 1974
- Безумный Макс, 1979
- Звездные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар, 1980
- Бегущий по лезвию, 1982
- Звездные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая, 1983
- Киборг-убийца, 1984
- Терминатор, 1984
- Рэмбо: Первая кровь 2, 1985
- Красная жара, 1988
- Киборг, 1989
- Крепкий орешек 2, 1990
- Крепкий орешек 3: Возмездие, 1995.