NYT нашла иранский след в финансировании сериала Слова пацана: журналистов высмеяли за глупую ошибку

Издание The New Times опубликовало рецензию, посвященную нашумевшему сериалу «Слово пацана». В тексте читатели с удивлением обнаружили информацию о том, производство сериала финансировалось Ираном. Судя по всему, журналисты одного из крупнейших мировых СМИ воспользовались автопереводом, в связи с чем аббревиатура ИРИ (Институт развития интернета) была переведены сервисами Google и Apple как «Исламская республика Иран», что тоже сокращается как ИРИ.

«Мне просто не хотелось существовать»: звезда «Слова пацана» рассказал о своей депрессии и алкогольной зависимости

Роман о «бабских конторах»: автор «Слова пацана» напишет книгу о женских бандах Казани

Звезды «Слова пацана» воссоединились на съемочной площадке. В Сети заговорили о новом сезоне сериала

Американская газета ссылается на текст русскоязычного издания, однако в оригинале нет ни одного слова про Иран. Первым ошибку заметил активист Михаил Плетнев, который предположил, что она появилась там из-за особенностей машинного перевода.

Аббревиатура ИРИ фигурирует в отчетах проекта, однако она обозначает Институт развития интернета, который на конкурсной основе распределяет государственные субсидии на создание и продвижение социально значимого интернет-контента.

Интересно, что автором материала является Александр Назарян, семья которого покинула СССР в 1989 году. К настоящему времени журналисты исправили ошибку в статье, убрав из нее упоминание Ирана.

В целом статья The New Times положительно оценивает работу режиссера Жоры Крыжовникова. Автор сравнивает «Слово пацана. Кровь на асфальте» с лучшим сериалом XXI века по версии газеты The Gurdian – «Сопрано». Назарян утверждает, что сериал заслуживает куда большего внимания, чем многие работы голливудских режиссеров.

Сериал «Слово пацана»

Премьера сериала состоялась 9 ноября 2023 года. После первой серии работа Крыжовникова вызвала повышенный интерес не только среди зрителей, но и среди общественников. Многие посчитали, что сериал романтизирует преступность и подает плохой пример юному поколению. Чем больше серий выходило, тем сильнее становился ажиотаж вокруг сериала. Блогеры записывали тематические видео, многие подростки подражали главным героям и даже устраивали уличные драки. В Госдуме звучали призывы проверить сериал на пропаганду запрещенной информации и вовсе его запретить. Последняя серия «Слова пацана» был слита в Сеть еще до выхода на экраны, в связи с чем Крыжовников принял решение переснимать финал. В итоге зрители получили две концовки полюбившегося сериала.

На данный момент авторы проекта не раскрывают информацию о том, будет ли продолжение у сериала. Однако сценарист «Слова пацана» Андрей Золотарев сообщил Кино Mail.ru, что проработал дальнейшую судьбу героев. Известно, что в июле выйдет документальный серил про съемки популярного сериала. Недавно стало известно, что актера Никита Кологривого, который сыграл в сериале Кащея, в нем не будет.

Источник