Ушел из жизни писателя, сценариста, ведущего и переводчика Леонида Володарского на 74-м году.

8 августа ушёл из жизни ведущий радиостанции «Говорит Москва», писатель и переводчик Леонид Володарский. сообщает ТАСС.

О болезни Володарского говорят уже несколько лет, но точная причина смерти пока неизвестна. Прощание с переводчиком состоится 11 августа в зале для прощания ЦКБ N1 Управления делами президента.

В семье Володарского выразили скорбь и прощаются с этим великим творческим человеком. Его знали как советского и российского переводчика, писателя, педагога и радиоведущего, но также и как хорошего друга, верного любящего мужа и дедушку, обладающего искрометным юмором и добрым отзывчивым сердцем.

Леонид Вениаминович был писателем и радиоведущим, однако настоящую известность ему принесла работа актера дубляжа. Переводил фильмы 1980-90-х годов, а его характерный монотонный голос быстро стал легендарным. Киноманы по-разному объясняли необычную манеру речи Володарского: кто-то был уверен, что он носит на носу прищепку, кто-то, что его голос специально скрывают от КГБ. На самом деле у переводчика была повреждена носовая перегородка, ее он ломал два раза. Поэтому его голос стал таким необычным и запоминающимся.

Легендарный голос 1980-ых

Володарский не знал точного числа озвученных им фильмов, а задержку звука в русских фильмах объяснял необходимостью перевода сценариев прямо в студии.

  • Однажды на Диком Западе, 1968
  • Крестный отец, 1972
  • Эммануэль, 1974
  • Безумный Макс, 1979
  • Звездные войны. Эпизод V: Вторжение имперского оружия.
  • Бегущий по лезвию, 1982
  • Звёздные Войны: Эпизод VI — Возвращение Джедая, 1983 года.
  • Киборг-убийца, 1984
  • Терминатор, 1984
  • Рэмбо: Первая кровь 2, 1985
  • Красная жара, 1988
  • Киборг, 1989
  • Крепкий орешек 2, 1990
  • Крепкий орешек 3: Возмездие, 1995.