В 1995-м году режиссер Джерри Фиалка основал книжный клуб в Калифорнии ради единственной цели — прочитать роман Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану», один из самых сложных текстов в истории литературы. Около 30 человек каждый месяц приходили в местную калифорнийскую библиотеку и читали по 1-2 страницы из 628 — все остальное время уходило на обсуждение. В итоге книжный клуб растянулся на 28 лет, пишет The Guardian. Фактически книга не была «дочитана» — по структуре последнее предложение романа обрывается на середине, а затем возобновляется на первой странице. Это бесконечное произведение.
На чтение ушло больше времени, чем на написание самой книги
Самому Джеймсу Джойсу потребовалось 17 лет, чтобы закончить произведение — включая четыре года творческих мучений. Писатель умер вскоре после публикации романа, но, вероятно, был бы рад узнать, что его труды вдумчиво изучались почти 30 лет. Сам Джойс описывал своего идеального читателя, как человека, «страдающего бессонницей, который убил свою жизнь на чтение его произведений».
Джеймс Джойс
Роман — настоящий кошмар переводчика. На французский «Поминки» переводили 30 лет, на немецкий — 19. «Поминки по Финнегану» состоят из «мешанины слов, каламбуров и аллюзий из 80 разных языков». «Это бесформенная масса подложного фольклора, не книга, а остывший пудинг», — писал о романе Владимир Набоков. «628 страниц выглядят как сборник типографских ошибок», — высказался один из участников книжного клуба.
А что в итоге?
Книжный клуб, который читал роман Джойса 28 лет
Джерри Фиалка основал книжный клуб, когда ему было 40. Теперь режиссеру 70 и он скорее разочарован: «Не буду лгать, я не увидел Бога, и мне не открылась истина бытия. На самом деле все это не имело большого значения». Зато Джерри гордится своим книжным клубом, который за много лет превратился в живой организм, постоянно трансформирующийся. Люди уходили и приходили, кто-то даже возвращался спустя годы, чтобы дочитать один из самых сложных текстов в литературе. Во время чтений у каждого участника были открыты не менее 30 вкладок «Википедии»: «Было ощущение, что мозг принял холодный душ».
Что до романа, то участники книжного клуба называют его «тарабарщиной», как и большинство комментариев к нему. Собрали другие книги-головоломки, которые проверят на прочность даже самых опытных чтецов.
- «Улисс» Джеймса Джойса — это первая книга, которая официально получила звание «литературной головоломки». «Поминки по Финнегану» Джойс написал уже после.
- «Игра в классики» Хулио Кортасара — книгу можно читать минимум двумя способами: по порядку или переходить от главы к главе, следуя нумерации автора.
- «Волшебная гора» Томаса Манна — в романе, действие которого разворачивается в туберкулезном санатории, время замирает (впрочем, как и во время его чтения). Книга написана нарочито убаюкивающим языком.
- «Дом листьев» Марка Z. Данилевского — американского писателя, который создал интеллектуальный хоррор с уникальной версткой: герои говорят разными шрифтами, слова напечатаны разным цветом, а некоторые фрагменты и вовсе выходят за пределы строк.