В сети обсуждают вакансию русскоязычного локализатора для GTA 6, однако суть работы скрывается в деталях: речь идёт о годовом контракте на перевод рекламы, а не о полном переводе игры.
Rockstar Games
Рокстар Геймс усилила рекламную подготовку к выходу Grand Theft Auto VI. опубликованных на сайте лондонского офиса студии.
Компания ищет специалистов по русскому языку, что вызвало обсуждения в игровом сообществе. Несмотря на отсутствие официального анонса о полном переводе игры, эти действия свидетельствуют о готовящемся масштабном запуске на русскоязычном рынке.
Вышел новый трейлер GTA VI
Выход Grand Theft Auto VI запланирован на май 2026 года.
По информации с сайта компании Rockstar ищут специалистов по переводу на двенадцать языков мира, включая русский.
- польский
- немецкий
- французский
- итальянский
- японский
- корейский
- европейский и латиноамериканский варианты испанского
- бразильский португальский
- два варианта китайского
Участникам, успешно прошедшим отбор, предоставляют 12-месячный контракт с перспективой его продления.
Обязанности будущих сотрудников охватывают гораздо больше, чем простой перевод текста. Специалистам придется не только проверять и править тексты для всех… цифровых маркетинговых ресурсов… а также оказывать поддержку внутренним командам разработчиков и издателей в вопросах локализаци .
Необходимо оказывать помощь в технических аспектах, например выборе шрифтов, поддержке символов и проверке макетов пользовательского интерфейса. Также потребуется взаимодействие с внешними переводчиками, предоставление переводов по запросам и контроль качества всех локализованных материалов.
Вакансии связаны с маркетинговой деятельностью, а не разработкой игры. В истории серии Grand Theft Auto последняя часть получила русский перевод субтитров и интерфейса, а официальный сайт Rockstar предлагает раздел о GTA VI на русском языке.
Компания ранее проводила поиск специалистов по русскому языку, ещё в марте 2024 года.
Действие Grand Theft Auto VI Сюжет разворачивается в вымышленном штате Леонида в современном городе Вайс-Сити, знакомом поклонникам серии. Центральными героями станут криминальная пара Лусия Каминос и Джейсон Дюваль, оказавшиеся вовлеченными в масштабный преступный заговор.
Релиз игры запланирован на 26 мая 2026 годаРелиз запланирован на позднее время, разработчики стремятся достичь максимального уровня качества.
Игра сначала выйдет на консолях PlayStation 5 и Xbox Series X|S. Пока официально не анонсирована версия для ПК, но раньше два сотрудника Rockstar — руководитель продукта и программист движка RAGE — намекали на ее разработку в своих резюме.